Handcrafted goods, unusual finds, and whimsical charm make this Arizona gift shop feel like a secret worth protecting.